Korean has no single “thank you.” It has levels — and using the wrong one can feel awkward fast. This ...